Chosen Solution

I just got a Steam Controller and I’m wondering if and how to replace the micro USB port with a USB c port.

Yes you can. Make sure the JSD version of your breakout board is the same with what you order. https://www.youtube.com/watch?v=DVEYy7VK

https://www.tindie.com/products/casualco